-
1 kochać
kochać [kɔxaʨ̑]I. vtlieben, lieb habenII. vr( darzyć się uczuciem) sich +akk lieben\kochać się z kimś sich +akk lieben, Liebe machen ( fam) -
2 kochać
kochać się sich lieben; (mieć stosunek) Liebe machen, sich lieben;kochać się w (I) verliebt sein (in A);kocham cię ich liebe dich -
3 lieben
lie benI. vt( Liebe empfinden) kochać( mögen)sie liebt es ihre Freunde zu überraschen lubi zaskakiwać swoich przyjaciół; s. a. geliebtjdn \lieben uprawiać z kimś seksII. vrsich \lieben kochać się; ( sexuell) uprawiać seks -
4 Liebe
Liebe ['li:bə] fetw mit [viel] \Liebe tun robić [ perf z-] coś z pasjąaus \Liebe zur Kunst z zamiłowania do sztukiin \Liebe, dein(e) ... twój(twoja)...2) ( sexueller Kontakt)körperliche \Liebe stosunek m płciowykäufliche \Liebe ( geh) miłość f za pieniądzedie \Liebe auf den ersten Blick miłość od pierwszego wejrzeniadie \Liebe geht durch den Magen przez żołądek do serca -
5 alle
alle(r, s) ['alə, -lɐ, -ləs]attr (der/die/das gesamte...)ich wünsche dir \alles Gute życzę Ci wszystkiego dobregomit \aller Kraft całą siłą [o z całej siły]das \alles to wszystkovor \allem przede wszystkim\alles, was du willst wszystko, cokolwiek chcesztrotz \allem mimo wszystkojdn über \alles lieben kochać kogoś ponad wszystko ( liter)vor \allem przede wszystkim; (die gesamten...)\alle Kollegen/Kolleginnen wszyscy koledzy/wszystkie koleżanki\alle beide ( Männer) obaj; ( Frauen) obie; ( ein Mann und eine Frau) oboje; ( zwei Dinge) oba, obie(\alle Leute)bitte \alles aussteigen! proszę niech wszyscy wysiądą!(fam: im Einzelnen und insgesamt)wer war \alles da? kto tam był?was sie \alles weiß! czegoś to ona nie wie!(regelmäßig jeder/jede...)\alle zwei Stunden co dwie godziny(jeder/jede erdenkliche...)er hat \allen Grund dankbar zu sein miał wszelkie powody, aby być wdzięcznymohne \allen Grund bez żadnego powoduder hat sie [wohl] nicht mehr \alle! ( fam) chyba mu odbiło! ( pot), nie ma [chyba] wszystkich w domu! ( pot)\alles in \allem ( zusammengerechnet) wszystko razem wziąwszy; ( insgesamt betrachtet) ogólnie rzecz biorącdie Seife ist \alle mydło skończyło sięjdn \alle machen (fam: umbringen) sprzątnąć kogoś ( pot), rozwalić kogoś ( pot) ( müde machen, moralisch ruinieren) wykańczać [ perf wykończyć] kogoś -
6 świat
1) Welt fna całym świecie auf [ lub in] der ganzen Weltprzyjść na \świat auf die Welt kommenwydać na \świat zur Welt bringen, in die Welt setzenTrzeci Świat pol die Dritte Welt2) ( środowisko)\świat fauny/flory Tier-/Pflanzenwelt f, Tier-/Pflanzenreich nt4) na końcu \świata am Ende der Weltkoniec \świata Weltuntergang mto jeszcze nie koniec \świata das ist doch kein Weltuntergangobywatel \świata Weltbürger(in) m(f)okno na \świat Fenster nt zur Weltpępek \świata Nabel m der Weltstary jak \świat steinaltwielki \świat die große Weltpuścić coś w \świat etw in die Welt setzen\świata poza kimś nie widzieć in jdn vernarrt seindwa \światy [zwei] Weltenjak \świat \światem seit Urzeiten, seit Menschengedenkentamten \świat das Jenseitsten \świat das Diesseits\świat się nie kończy na kimś/czymś an jdm/etw geht die Welt nicht zu Grunde[kochać kogoś] nad wszystko w świecie [jdn] über alles in der Welt [lieben]za nic w świecie [ lub za żadne skarby \świata] ! um nichts in der Welt! -
7 so
so [zo:]I. adv\so groß wie ein Pferd tak duży jak końes war \so kalt, dass... było tak zimno, że...\so [sehr] lieben tak [mocno] kochać [perf po-]( auf diese Weise) w ten sposób( solch)\so eine Gelegenheit taka okazja\so ein Pech! taki [o co za] pech!na \so was! coś takiego [o podobnego] !( solchermaßen)\so genannt tak zwanyes ist \so, wie du sagst jest tak, jak mówisz( dermaßen)er ist \so was von schlecht gelaunt! ( fam) [on] jest w tak złym humorze!( gleichsam)\so, als ob... tak, jak gdyby...( etwa) mniej więcej\so gegen acht Uhr około ósmej( nun)\so sag doch! no, powiedz wreszcie! ( pot)(fam: umsonst) za darmoich habe das einfach \so bekommen dostałem to za darmo [o ot tak]\so oder \so tak czy takund \so weiter [und \so fort] i tak dalejII. conj\so dass... tak że...( konzessiv, wie... auch) mimo żeich muss leider gehen, \so leid es mir auch tut muszę niestety iść, choć bardzo tego żałuję( konditional, falls) jeśli\so Gott will, sehen wir uns bald wieder jeśli Bóg pozwoli, zobaczymy się wkrótce znowuIII. interj\so komm doch endlich! no chodź wreszcie! ( pot)
См. также в других словарях:
kochać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kochać siebie wzajemnie, darzyć siebie wzajemną miłością; miłować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Osoby te kochają się od lat. Obcy, a kochają się jak swoi. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kochać się — jak pies z kotem zob. pies 27. Kochać się (w kimś) na umór zob. umór 1. Mówi się trudno i kocha się dalej zob. mówić 8 … Słownik frazeologiczny
kochać — ndk I, kochaćam, kochaćasz, kochaćają, kochaćaj, kochaćał, kochaćany «darzyć kogoś miłością; być do kogoś lub czegoś bardzo przywiązanym, bardzo lubić kogoś lub coś; żywić do osoby płci odmiennej gorące uczucie połączone zwykle z pożądaniem»… … Słownik języka polskiego
odkochiwać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odkochiwać sięchuję się, odkochiwać sięchuje się {{/stl 8}}– odkochać się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, odkochiwać sięam się, odkochiwać sięa się, odkochiwać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} przestawać kochać się w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podkochiwać się — ndk VIIIb, podkochiwać siękochuję się, podkochiwać siękochujesz się, podkochiwać siękochuj się, podkochiwać sięiwał się «kochać się w kimś trochę, z lekka, nieśmiało; durzyć się» Podkochiwał się w koleżance … Słownik języka polskiego
miłować się — {{/stl 13}}{{stl 7}}1. podniośle: być serdecznie, gorąco przywiązanym jeden do drugiego, darzyć się wzajemnie miłością; kochać się wzajemnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miłować się jak bracia. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podkochiwać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, podkochiwać sięchuję się, podkochiwać sięchuje się {{/stl 8}}{{stl 7}} kochać się w kimś trochę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podkochiwały się w nim wszystkie uczennice. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
durzyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, durzyć sięrzę się, durzyć sięrzy się {{/stl 8}}{{stl 7}} kochać się w kimś, często tego nie ujawniając {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bujać się — 1) Kochać się lub zakochać się w kimś Eng. To love someone or to fall in love with 2) (Zwłaszcza w rozkaјniku jako szorstki nakaz) Odejść skąś, zwłaszcza pośpiesznie Eng. (Especially in the imperative as a brusque command) To leave or depart,… … Słownik Polskiego slangu
odkochać się — dk I, odkochać sięam się, odkochać sięasz się, odkochać sięają się, odkochać sięaj się, odkochać sięał się odkochiwać się ndk VIIIb, odkochać siękochuję się, odkochać siękochujesz się, odkochać siękochuj się, odkochać sięiwał się, pot. «przestać… … Słownik języka polskiego
zakochiwać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zakochiwać sięchuję się, zakochiwać sięchuje się {{/stl 8}}– zakochać się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, zakochiwać sięam się, zakochiwać sięa się, zakochiwać sięają się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień